Comentários sobre: Os erros nas edições de O Mundo de Gelo e Fogo https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo Informações sobre a obra de George R. R. Martin Thu, 06 Sep 2018 14:55:17 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.1.6 Por: Leitor decepcionado https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html#comment-33508 Wed, 23 Dec 2015 17:23:00 +0000 http://www.geloefogo.com/?p=23694#comment-33508 Nossa! Cheguei aqui só por pesquisar um errinho no 3o livro (pág. 732, tá escrito ‘chero’ ao invés de ‘cheiro’, além de vários erros de redundância noutros cápitulos) e descubro mais uma avalanche de erros pela frente.?
Pior são esses erros na tradução dos nomes. Na minha opinião deixava todos os nomes em inglês pra não ter erro (sem contar que os nomes traduzidos ficam estranhos mesmo).

]]> Por: Paulo de Souza https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html#comment-33507 Sun, 15 Nov 2015 16:26:00 +0000 http://www.geloefogo.com/?p=23694#comment-33507 Na introdução de Fúria dos Reis, Qhorin Meia Mão é chamado de Qhorin Halfhand, e ao longo do livro de meia mão. A cidade de Braavos é chamada de Braavos algumas vezes, e depois de Bravos. No final da Dança dos Dragões, o cavaleiro da rainha, Sor Robert Strong é chamado de Robert Forte, mesmo tendo a casa Strong já sido apresentada como Strong, inclusive alguns Strong na Companhia Dourada.
Tem também na Dança, num capítulo do Theon que eles deixan Great Hall sem traduzir, e depois chamam de Grande Salão na página seguinte. O termo Dornese é usado e depois substituido por Dornense.

]]> Por: Guilherme vitor https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html#comment-33506 Thu, 15 Oct 2015 20:40:00 +0000 http://www.geloefogo.com/?p=23694#comment-33506 Em resposta a Wanderson Silva Freitas.

to na msm situação

]]> Por: Wanderson Silva Freitas https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html#comment-33505 Fri, 02 Oct 2015 14:20:00 +0000 http://www.geloefogo.com/?p=23694#comment-33505 Alguém sabe de alguma novidade sobre esses erros por parte da Leya? Quero comprar, mas estou com receio por causa desses erros, já saiu a nova edição? Tem previsão?

]]> Por: Danilo Pereira https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html#comment-33504 Mon, 10 Aug 2015 06:14:00 +0000 http://www.geloefogo.com/?p=23694#comment-33504 Um detalhe que não foi mencionado e que considero crucial: na página 64, sobre os filhos de Jaehaerys e Alysanne, quando fala da Princesa Alyssa diz o seguinte: “Alyssa era esposa do irmão, Baelon; seus dois filhos usaram a coroa do reino.” Ora, os filhos de Alyssa e Baelon foram Viserys, Aegon e Daemon (portanto dois, não três), dos quais somente Viserys foi Rei (convenhamos que se auto intitular Rei do Mar Estreito não conta). Não sei se foi erro da tradução ou não, mas por se tratar de algumas das personagens mais importantes é inaceitável.

]]> Por: Danilo Pereira https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html#comment-33503 Mon, 10 Aug 2015 05:40:00 +0000 http://www.geloefogo.com/?p=23694#comment-33503 Em resposta a Gabriel Maurer.

Pra mim significa tanto quanto o dragão prateado na capa, nada (mas Aegon é Blackfire! ?)

]]> Por: Danilo Pereira https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html#comment-33502 Sat, 01 Aug 2015 22:14:00 +0000 http://www.geloefogo.com/?p=23694#comment-33502 Em resposta a Danilo Brande.

Não é assim, o livro é fantástico

]]> Por: Matthew Murdock https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html#comment-33501 Sun, 19 Apr 2015 22:01:00 +0000 http://www.geloefogo.com/?p=23694#comment-33501 Um colega meu já tinha alertado sobre os erros, mas so que não tinha mencionado tantos assim. Espero que façam algo a respeito. Excelente texto, Felipe!

]]> Por: Gabriel Maurer https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html#comment-33500 Tue, 07 Apr 2015 16:49:00 +0000 http://www.geloefogo.com/?p=23694#comment-33500 Em resposta a Mateus Saldanha.

Sim, nisso eu acredito também. Só acho curioso o maior emblema em todo livro ser esse hahaha. Acho que, de alguma maneira, darão um jeito de finalizar com o Aegon como rei.

]]> Por: Mateus Saldanha https://www.geloefogo.com/2015/03/os-erros-nas-edicoes-de-o-mundo-de-gelo-e-fogo.html#comment-33499 Mon, 06 Apr 2015 20:01:00 +0000 http://www.geloefogo.com/?p=23694#comment-33499 Em resposta a Gabriel Maurer.

Cara, eu aposto como o Jovem Griff é Blackfyre, da uma pesquisada aí tem varias pequenas evidências disso…The Black Dragon is Not Dead!!

]]>