Após alguns anos fora do mercado, O mundo de gelo e fogo, obra de referência do universo de As Crônicas de Gelo e Fogo de autoria de George R. R. Martin, Elio García e Linda Antonsson, foi finalmente republicada no Brasil.
A nova edição, publicada pela Suma, conta com nova tradução (feita totalmente do zero) assinada a duas mãos por Jana Bianchi e Diogo Ramos, que também traduziram A ascensão do dragão.
O projeto gráfico é o mesmo das edições originais e da anterior em português brasileiro (da Leya), mas o texto, além da nova tradução, está atualizado com as alterações e correções mais recentes às edições americana e inglesa. O arquimeistre Gyldayn, por exemplo, não mais era o meistre em Solarestival quando a tragédia aconteceu naquele local, e a forma como os textos dele chegaram a meistre Yandel (o autor de O mundo de gelo e fogo dentro do universo) também foi alterada para aprimorar a continuidade. Outras correções mais objetivas, de datas, grafias de nomes e outros termos também foram implementadas.
O livro também contou com a preparação de texto de Felipe Bini, aqui mesmo do geleofogo.com, numa espécie de revisão técnica que tratou de manter a consistência do texto e dos termos com as obras já publicadas e a coesão com o cânone do universo.
Diante do tamanho do universo criado por GRRM para os livros da série principal (e os contos de Dunk e Egg), em meados da década de 2000 sua editora teve a ideia de publicar um livro de referência sobre a história e a geografia do mundo fictício. Em 2008, o plano era que o livro fosse baseado nas informações que já constavam dos livros principais, que seriam compiladas por Elio e Linda (do Westeros.org). George ficaria responsável apenas por revisar e escrever algumas notas laterais complementares. O plano inicial era que o livro tivesse aproximadamente 50 mil palavras.
Na prática, para o livro de referência, García e Antonsson revisaram todo o cânone anterior e organizaram uma cronologia, e George preencheu as lacunas com observações extras. Ele escreveu como um historiador dentro de seu universo, o arquimeistre Gyldayn. Martin, porém, fiel ao seu costume, se empolgou ao escrever essas observações, e chegou a 300 mil palavras de material adicional.
Como o texto de George excedeu o tamanho esperado para o livro, Elio e Linda fizeram versões resumidas do material de “Gyldayn”. Dentro do livro, criaram outro personagem-autor: meistre Yandel, que vive na época de As Crônicas de Gelo e Fogo. O livro recebeu o título de The World of Ice and Fire, e nele Yandel faz um grande resumo de tudo o que a Cidadela conhece sobre história, geografia e cultura de Westeros e Essos. Por vezes, o texto faz referência ou cita diretamente os escritos originais de Gyldayn.
Muito material bruto ainda restou, principalmente sobre a Casa Targaryen. Com isso surgiu a ideia de um novo livro, que seria completado e publicado depois que George terminasse As Crônicas de Gelo e Fogo. Como grande parte do material já estava escrito, porém, decidiu-se que o livro será dividido em dois volumes. O primeiro foi lançado em novembro de 2018, com o título Fire and Blood (“Fogo e Sangue”).
A nova edição de O mundo de gelo e fogo em capa dura e em papel alta alvura, está atualmente disponível na Amazon numa versão com brinde (um kit de marca-páginas de casas dos Sete Reinos) e na versão normal.
